Plimbandu-ma prin frumoasele locuri de distractie ale bucurestenilor, mai precis noua si fitzoasa terasa/club BonTon din Herastrau (care da este pe un PonTon), am fost surpins de euforia petrecaretilor declansata de cantecul lui Eddy Grant, Jo'anna Give Me Hope. Melodia este clasica si poate fi ascultata cu probabilitate de 40% / seara in cluburile care pun muzica comerciala din oras sau de la mare.
Ritmul ametitor de (pop) reggea incita la dans personajele ebriezate care pot fi observate tragand o dusca de whisky/redbull inainte de a chiui ca niste flacai ce sunt. Asculta refrenul despre Joanna, o fata frumoasa care le da speranta (ca nu se vor face de ras in pat) pana in zorile zilei (cand probabil, dezamagita, pleaca la cumparaturi).
Ce ma mira e ca nimeni nu asculta sau nu intelege versurile, care pe mine nu ma incita la dans, ci imi ridica usor firele de par la un unghi de 40 grade fata de piele.
Vedeti voi, Jo'anna nu este tanara domnita, ci se refera la guvernul alb din Johannesburg, Africa de Sud. Timp de 48 de ani Africa de Sud a fost dominata de un guvern al albilor, care facea legi pentru albi, si suprima restul populatiei de culoare. In 1952 au instaurat apartheid-ul sau segregarea de rasa.
Melodia este un ecou al spiritului revolutionar al omului negru, al dorintei de a elimina un regim care il controleaza si il asupreste. Intr-adevar, revolutia de catifea din 1990 l-a adus la putere pe Nelson Mandela si Jo'anna a inceput sa elimine apartheidul. Pana in 1990, Joanna interzisese melodia pe motive politice.
Well Jo'anna she runs a country
She runs in Durban and the Transvaal
She makes a few of her people happy, oh
* Jo'anna era compusa din membrii Partidului National, toti albi, toti proprietari de pamanturi
She don't care about the rest at all
She's got a system they call apartheid
It keeps a brother in a subjection
But maybe pressure can make Jo'anna see
How everybody could a live as one
(Chorus:)
Gimme hope, Jo'anna
Hope,
Jo'anna
Gimme hope,
Jo'anna'Fore the morning come
Gimme hope, Jo'anna
Hope, Jo'anna
Hope before the morning come
I hear she make all the golden money
*Si a nationalizat toata bogatia acumulata pana in 1948, inclusiv minele de diamante.
To buy new weapons, any shape of guns
While every mother in black Soweto fears
The killing of another son
*Soweto era un cartier organizat ca un ghetou pentru oamenii de culoare
Sneakin' across all the neighbours' borders
Now and again having little fun
She doesn't care if the fun and games she play
Is dang'rous to ev'ryone
She's got supporters in high up places
She's got supporters in high up places
Who turn their heads to the city sun
Jo'anna give them the fancy money
Oh to tempt anyone who'd come
She even knows how to swing opinion
In every magazine and the journals
For every bad move that this Jo'anna makes
They got a good explanation
Even the preacher who works for Jesus
The Archbishop who's a peaceful man
*Arhiepiscopul Desmond Tutu
Together say that the freedom fighters
Will overcome the very strong
I wanna know if you're blind Jo'anna
If you wanna hear the sound of drums
*Aici in varianta initiala, interpetul spunea guns dar cu timpul a fost schimbat, mergand pe filozofia revolutionarilor africani de rezistenta pasiva
Can't you see that the tide is turning
Oh don't make me wait till the morning come
Asa ca, dragi cititori, data viitoare cand sunteti pe o terasa cu o bautura in mana si il auziti pe Eddie Grant, nu sariti imediat la chiuiala ci imaginati-va ca ascultati o melodie romaneasca, compusa cu acelasi spirit, tot cu putin inainte de 1990.
Asa ca, dragi cititori, data viitoare cand sunteti pe o terasa cu o bautura in mana si il auziti pe Eddie Grant, nu sariti imediat la chiuiala ci imaginati-va ca ascultati o melodie romaneasca, compusa cu acelasi spirit, tot cu putin inainte de 1990.
No comments:
Post a Comment